Autore: Rochette, Bruno
Titolo: Sur ‘φιλέλλην’ chez Cicéron : (Ad Att., I, 15, 1)
Rivista/Miscellanea: "L’Antiquité classique", 68
Anno edizione: 1999
Pagine: 263-266
Parole chiave: Biographie - Biografia - Biography, Politique - Politica - Politics, Rhétorique - Retorica - Rhetorics, Sources - Fonti - Sources
Descrizione: Maniant le grec aussi bien que le latin, Cicéron insère volontiers des mots grecs, voire des phrases entières, dans les missives qu'il adresse à ses proches. C'est l'utilisation d'un adjectif qui ne semble guère répandu dans l'usage de son époque qui doit attirer notre attention. De plus, bien que Cicéron ait volontiers recours aux adjectifs grecs formés sur la racine φιλ- (14 emplois), le terme φιλέλλην est un hapax legomenon dans son œuvre. L'adjectif φιλέλλην sous la plume de Cicéron soulève deux questions : pourquoi a-t-il utilisé un mot grec pour désigner une qualité qui aurait pu être exprimée en latin ? Quelle attitude recouvre cet adjectif ? Si Cicéron a retenu un mot grec, c'est tout simplement qu'il juge l'adjectif grec mieux approprié et qu'il ne trouve peut-être pas d'équivalent latin aussi expressif. Mais la raison majeure est sans doute que l'adjectif φιλέλλην éveille tout un arrière-plan culturel et politique que ne recouvrirait aucune expression latine [Author].
Opere:
Link: https://www.persee.fr/doc/antiq_0770-2817_1999_num_68_1_1342
Sigla autore: Rochette 1999
Titolo: Sur ‘φιλέλλην’ chez Cicéron : (Ad Att., I, 15, 1)
Rivista/Miscellanea: "L’Antiquité classique", 68
Anno edizione: 1999
Pagine: 263-266
Parole chiave: Biographie - Biografia - Biography, Politique - Politica - Politics, Rhétorique - Retorica - Rhetorics, Sources - Fonti - Sources
Descrizione: Maniant le grec aussi bien que le latin, Cicéron insère volontiers des mots grecs, voire des phrases entières, dans les missives qu'il adresse à ses proches. C'est l'utilisation d'un adjectif qui ne semble guère répandu dans l'usage de son époque qui doit attirer notre attention. De plus, bien que Cicéron ait volontiers recours aux adjectifs grecs formés sur la racine φιλ- (14 emplois), le terme φιλέλλην est un hapax legomenon dans son œuvre. L'adjectif φιλέλλην sous la plume de Cicéron soulève deux questions : pourquoi a-t-il utilisé un mot grec pour désigner une qualité qui aurait pu être exprimée en latin ? Quelle attitude recouvre cet adjectif ? Si Cicéron a retenu un mot grec, c'est tout simplement qu'il juge l'adjectif grec mieux approprié et qu'il ne trouve peut-être pas d'équivalent latin aussi expressif. Mais la raison majeure est sans doute que l'adjectif φιλέλλην éveille tout un arrière-plan culturel et politique que ne recouvrirait aucune expression latine [Author].
Opere:
Link: https://www.persee.fr/doc/antiq_0770-2817_1999_num_68_1_1342
Sigla autore: Rochette 1999
