Autore: Glucker, John
Titolo: Cicero as Translator and Cicero in Translation
Rivista/Miscellanea: "Philologica", 10
Anno edizione: 2015
Pagine: 37-53
Parole chiave: Philosophie - Filosofia - Philosophy, Traduction - Traduzione - Translation
Descrizione: This article is based on many years’ work on Cicero’s philosophical works, culminating in my article ‘Cicero’s Remarks on Translating Philosophical Terms – Some General Problems’, in the volume Greek into Latin from An- tiquity until the Nineteenth Century, edited by Charles Burnett and myself and published by the Warburg Institute, London, in 2012. his article, of around sixty pages (37–96), includes the texts of Cicero’s remarks, as well as two detailed indices of Cicero’s renderings of Greek philosophical terms into Latin. he present article also contains, here and there, some innovations, based on my extensive work on the translation of philosophical terms mentioned above, and I believe that my discussion on pp. 49–52 puts some things in a new perspective. But in general, this article is meant mostly as an overview of this wide subject, directed mainly to Classical readers [Author]
Link: https://www.academia.edu/22322141/Cicero_as_Translator_and_Cicero_in_Translation
Sigla autore: Glucker 2015
Titolo: Cicero as Translator and Cicero in Translation
Rivista/Miscellanea: "Philologica", 10
Anno edizione: 2015
Pagine: 37-53
Parole chiave: Philosophie - Filosofia - Philosophy, Traduction - Traduzione - Translation
Descrizione: This article is based on many years’ work on Cicero’s philosophical works, culminating in my article ‘Cicero’s Remarks on Translating Philosophical Terms – Some General Problems’, in the volume Greek into Latin from An- tiquity until the Nineteenth Century, edited by Charles Burnett and myself and published by the Warburg Institute, London, in 2012. his article, of around sixty pages (37–96), includes the texts of Cicero’s remarks, as well as two detailed indices of Cicero’s renderings of Greek philosophical terms into Latin. he present article also contains, here and there, some innovations, based on my extensive work on the translation of philosophical terms mentioned above, and I believe that my discussion on pp. 49–52 puts some things in a new perspective. But in general, this article is meant mostly as an overview of this wide subject, directed mainly to Classical readers [Author]
Link: https://www.academia.edu/22322141/Cicero_as_Translator_and_Cicero_in_Translation
Sigla autore: Glucker 2015
