Autore: Lietz, Beatrice
Titolo: Intraduisibles grecs dans les Verrines de Cicéron
Rivista/Miscellanea: Ktèma: Civilisations de l’Orient, de la Grèce et de Rome antiques, 2024, Intraduisibles de l’Antiquité, 49
Anno edizione: 2024
Pagine: 27-36
Parole chiave: Éloquence - Eloquenza - Eloquence, Stylistique et genres littéraires - Stilistica e generi letterari - Stylistics and literary genre, Traduction - Traduzione - Translation
Descrizione: Les emprunts au grec chez Cicéron suscitent depuis longtemps l’intérêt des savants. Des études ont été consacrées à la correspondance et aux œuvres philosophiques et rhétoriques, mais pas aux discours. Cet article s’intéresse aux discours contre Verrès, terrain d’enquête fécond car ils traitent d’une province de langue grecque, la Sicile. Quatre cas d’étude montreront que l’emploi d’emprunts n’est pas simplement motivé par leur « intraductibilité » présumée. Fonctionnant comme un signal d’éloignement culturel, il amène une réflexion sur les différences entre Rome et le monde grec provincial et soutient la stratégie rhétorique et politique de l’orateur. Greek loanwords in Cicero have been studied extensively with regard to his correspondence and to his philosophical and rhetorical works, but not to his speeches. This article focuses on the speeches against Verres, which provide a fertile ground for investigation as they deal with a Greek-speaking setting: the Roman province of Sicily. Four case studies will show the use of loanwords is not simply motivated by their supposed “untranslatability”. Functioning as a marker of cultural distance, it stimulates a reflection on the differences between Rome and the Greek-speaking provincial world, ultimately serving Cicero’s own rhetorical and political strategies [Author]
Opere:
Link: https://scholar.google.com/scholar_url?url=https://hal.science/hal-04833792v1/file/KTEMA%252049_2024_Lietz.pdf&hl=fr&sa=X&d=9836177299005993451&ei=brNeZ7PlIei96rQPgvP5mAI&scisig=AFWwaeY3pqhvuPB84QCvZFO-AfAJ&oi=scholaralrt&hist=JzvLqRwAAAAJ:167652667899185
Sigla autore: Lietz 2024
Titolo: Intraduisibles grecs dans les Verrines de Cicéron
Rivista/Miscellanea: Ktèma: Civilisations de l’Orient, de la Grèce et de Rome antiques, 2024, Intraduisibles de l’Antiquité, 49
Anno edizione: 2024
Pagine: 27-36
Parole chiave: Éloquence - Eloquenza - Eloquence, Stylistique et genres littéraires - Stilistica e generi letterari - Stylistics and literary genre, Traduction - Traduzione - Translation
Descrizione: Les emprunts au grec chez Cicéron suscitent depuis longtemps l’intérêt des savants. Des études ont été consacrées à la correspondance et aux œuvres philosophiques et rhétoriques, mais pas aux discours. Cet article s’intéresse aux discours contre Verrès, terrain d’enquête fécond car ils traitent d’une province de langue grecque, la Sicile. Quatre cas d’étude montreront que l’emploi d’emprunts n’est pas simplement motivé par leur « intraductibilité » présumée. Fonctionnant comme un signal d’éloignement culturel, il amène une réflexion sur les différences entre Rome et le monde grec provincial et soutient la stratégie rhétorique et politique de l’orateur. Greek loanwords in Cicero have been studied extensively with regard to his correspondence and to his philosophical and rhetorical works, but not to his speeches. This article focuses on the speeches against Verres, which provide a fertile ground for investigation as they deal with a Greek-speaking setting: the Roman province of Sicily. Four case studies will show the use of loanwords is not simply motivated by their supposed “untranslatability”. Functioning as a marker of cultural distance, it stimulates a reflection on the differences between Rome and the Greek-speaking provincial world, ultimately serving Cicero’s own rhetorical and political strategies [Author]
Opere:
Link: https://scholar.google.com/scholar_url?url=https://hal.science/hal-04833792v1/file/KTEMA%252049_2024_Lietz.pdf&hl=fr&sa=X&d=9836177299005993451&ei=brNeZ7PlIei96rQPgvP5mAI&scisig=AFWwaeY3pqhvuPB84QCvZFO-AfAJ&oi=scholaralrt&hist=JzvLqRwAAAAJ:167652667899185
Sigla autore: Lietz 2024
