-Sia PLUT. Cic. 32, 1 sia D.CASS. XXXVIII, 17 indicano 500 miglia come distanza al di fuori della quale Cicerone deve rimanere, mentre Cicerone (Att. III, 4) parla di 400 miglia; si dubita inoltre se la correctio comporti un aggravamento o meno della legge.
Cf. HOFMANN 1858, 651; LANGE 1876, 3, 304; RAUSCHEN 1886, 24; BUNING 1894; SMITH 1896, 71; GURLITT 1900b, 582-583; GURLITT 1900d, 155; STERNKOPF 1900a, 287-304; SCHICHE 1901, 282-284; STERNKOPF 1902, 42-70; TP 1, 431; MEYER 1922, 94 n. 2; HOLMES 1923, 1, 483-485; BL 2 (CONSTANS), 15 n. 2; GRIMAL 1967, 76; MOREAU 1987, 475; MITCHELL 2, 138; WILL 1991, 78; MARINONE a. 58 n. 5.
HOFMANN 1858, 651; GURLITT 1900d, 155; MITCHELL 2, 138: Si rifiuta come errata l’indicazione di 500 miglia, accettando l’indicazione di Att. III, 4.
LANGE 1876, 3, 304; RAUSCHEN 1886, 24: La correctio della legge modifica da 400 a 500 miglia la distanza dall’Italia. Tesi criticata da TP 1, 431.
BUNING 1894; SMITH 1896, 71; GURLITT 1900d, 155; TP 1, 431: La correctio consiste non in precisazioni o aggravamenti, ma in un attenuamento, fatto approvare dagli amici di Cicerone e dai triunviri: a Cicerone, a cui con la prima legge si vieta di stare in tutto il territorio sotto il dominio di Roma, si vieta ora solo di dimorare entro 400 miglia dall’Italia.
 |
GURLITT 1900b, 581-582: oltre all’attenuamento, la legge contiene però anche il divieto a passare per la Sicilia e Malta (correggendo in Att. III, 4 illuc in illa o illa via) ed un aggravamento delle pene per chi avesse aiutato Cicerone. |
STERNKOPF 1900a, 298-304; SCHICHE 1901, 282-284; STERNKOPF 1902, 42-70; HOLMES 1923, 1, 483-485; MOREAU 1987, 475: La prima legge obbliga Cicerone semplicemente a non risiedere in Italia. La correctio è un aggravamento ed ha ha lo scopo di rendere impossibile a Cicerone la permanenza all’interno di un perimetro stabilito (500 miglia dall’Italia), comminando nel contempo pene a chi avesse contravvenuto ospitando Cicerone La tesi è discussa da TP 1, 433-435.
STERNKOPF 1900a, 287 (seguito da MOREAU 1987, 475): Si propone inoltre di leggere quingenta (CCCCC) al posto di quadringenta (CCCC) in Att. III, 4; proposta rifiutata da GURLITT 1900b, 582-583; HOLMES 1923, 1, 485.
MEYER 1922, 94 n. 2; BL 2 (CONSTANS), 15 n. 2; GRIMAL 1967, 76; MARINONE a. 58 n. 5: piuttoso che correggere il testo tradito è probabile pensare che nel momento in cui scrive Att. III, 4 Cicerone non fosse ancora informato con precisione.
