Auteur: Redoutey ,Nicolas
Titre: De πρoθεσις à praepositio : le moment cicéronien de « l’invention » des prépositions
Revue/Collection: Ervditio Antiqva, Revue électronique de l'érudition gréco-latine, Volume 8 (2016)
Annèe edition: 2016
Mots-clès: Rhétorique - Retorica - Rhetorics, Stylistique et genres littéraires - Stilistica e generi letterari - Stylistics and literary genre
Description: L’objet de cet article est d’étudier le cas du mot praepositio, ainsi que le processus de traduction qui mène de prothesis à ce dernier à l’époque de Cicéron. Nous cherchons à montrer que praepositio n’est pas un simple calque de prothesis : il faut en effet pour le comprendre le replacer dans le cadre de la réflexion que Cicéron a menée toute sa vie durant au sujet des concepts rhétoriques et philosophiques grecs, et notamment stoïciens ; il faut en outre prendre en considération ce « network of intellectuals » dont parle C. de Jonge, et qui se manifeste à la fin de la république, notamment parmi les proches et même la famille de Cicéron. Il faut s’interroger dès lors sur le rôle de Posidonius, tel que le laisse entrevoir un passage célèbre mais obscur du traité Des conjonctions d’Apollonios Dyscole (GG II, 1, 214, 4-17), et replacer toute la réflexion dans le cadre du processus de réception de la grammaire grecque à Rome, tel qu’il est en train de se dérouler au premier siècle avant J.-C. [Author]
Oeuvres:
Liens: https://www.eruditio-antiqua.mom.fr/vol8/EA8e.Redoutey.pdf
Sigle auteur: Redoutey 2016
Titre: De πρoθεσις à praepositio : le moment cicéronien de « l’invention » des prépositions
Revue/Collection: Ervditio Antiqva, Revue électronique de l'érudition gréco-latine, Volume 8 (2016)
Annèe edition: 2016
Mots-clès: Rhétorique - Retorica - Rhetorics, Stylistique et genres littéraires - Stilistica e generi letterari - Stylistics and literary genre
Description: L’objet de cet article est d’étudier le cas du mot praepositio, ainsi que le processus de traduction qui mène de prothesis à ce dernier à l’époque de Cicéron. Nous cherchons à montrer que praepositio n’est pas un simple calque de prothesis : il faut en effet pour le comprendre le replacer dans le cadre de la réflexion que Cicéron a menée toute sa vie durant au sujet des concepts rhétoriques et philosophiques grecs, et notamment stoïciens ; il faut en outre prendre en considération ce « network of intellectuals » dont parle C. de Jonge, et qui se manifeste à la fin de la république, notamment parmi les proches et même la famille de Cicéron. Il faut s’interroger dès lors sur le rôle de Posidonius, tel que le laisse entrevoir un passage célèbre mais obscur du traité Des conjonctions d’Apollonios Dyscole (GG II, 1, 214, 4-17), et replacer toute la réflexion dans le cadre du processus de réception de la grammaire grecque à Rome, tel qu’il est en train de se dérouler au premier siècle avant J.-C. [Author]
Oeuvres:
Liens: https://www.eruditio-antiqua.mom.fr/vol8/EA8e.Redoutey.pdf
Sigle auteur: Redoutey 2016
