Work type: Cicero - I - Works
Description:
Philosophical work in dialogue form, dedicated to Titus Pomponius Atticus (Cato 1-3; Att. 14,21,3; 16,3,1; 16,11,3), generally considered composed in the first months of 44 BC.
[Fausto Pagnotta – trans. Tom Frazel]
Keywords: Éditions - Edizioni - Editions, Philosophie - Filosofia - Philosophy, Politique - Politica - Politics
Historical references:
Philosophical work in dialogue form,
dedicated to Titus Pomponius Atticus (Cato 1-3; Att. 14,21,3; 16,3,1; 16,11,3), generally considered composed in
the first months of 44 BC, certainly the terminus
ante quem is 11 May 44 BC, the date of Att. 14,21,3 where Cicero writes Legendus mihi saepius est “Cato maior? ad te missus. The
dialogue is set in the house of M. Porcius Cato the
Censor in the year 150 BC, where Cato, eighty-four, holds a conversation on old
age in the presence of the young men P. Cornelius Scipio Aemilianus
and C. Laelius. In the dedication to Atticus (Cato 1-3) Cicero attributes to the
dialogue a consolatory function, of relief from the common weight of the years
and from the anguish of life. In the idealization of the image of Cato the enthusiast
for the values of humanitas
Cicero represents features of his own personality. Right from the beginning Cato
asserts that complaining about old age is foolish because it depends on nature
and man cannot naturae repugnare (Cato 5). The acquaintance and the
exercise of virtue in every age, along with the knowledge of a life well spent,
are more effective remedies for a good old age (Cato 9). Old age seems to be the worst carrier of unhappiness
because it removes us from public occupations, renders the body weaker, removes
every pleasure, and is the door to death (Cato
15). For each of these reasons Cato develops refutations. First of all he asserts
that it is not true that the old do not have more occupations, since we must be
dedicated with own consilium
to our fellow citizens and in particular to the education of the youth (Cato 16-26, 28-29). Because they are
subject to nature, it is therefore useless to complain about the physical forces,
however, thanks to moderate physical exercise and temperance in customs, they can
be preserved (Cato 34). In old age
the faculties of talent remain instead in good condition, if exercised (Cato 38). The fact that old age removes pleasures,
for Cato represents a praeclarum munus aetatis since he is free from the juvenile
breathlessness caused by voluptatis avidae libidines (Cato
39), dangerous for himself and his native land. It is necessary to dedicate
himself rather to those pleasures from which usefulness is drawn joined to the
benefit for the mind, hence the praise of agriculture in the contemplation of
the cycle of seeds, birth and growth of vines that then give precious fruits (Cato 52-53). All this is seen in eminent
personalities from Roman history, for example, L. Quintus Cincinnatus and M’. Curius Dentatus who alternated political
activity and agriculture (Cato 55-61).
There is a clear analogy between the sapientia necessary to cultivate the affairs of state and
that one necessary to cultivate the fields, both needing prudentia and temperantia. Cato at last refutes
the fear of death (Cato 66-85)
arguing that it, common to every age, is natural in old age, while it is a
violent event in youth (Cato 71). He
speaks against suicide, citing the authority of Pythagoras, since is against
nature and against the Gods (Cato
73). Finally, Cato expresses his devotion to the conception of the immortality
of the soul as a prize reserved to those who they have passed a virtuous life individually
and for their native land (Cato
77-85), bringing benefit to humanity, a clear allusion of Cicero’s to the Somnium Scipionis. [Fausto Pagnotta – trans. Tom Frazel]
Bibliography:
- Alcântara, Alexandre de Oliveira Velhice no De senectute de Marco Túlio Cícero
- Alfonsi, Luigi La composizione del De senectute ciceroniano
- Anastasios, Megas, [Ed.] Cicero, Marcus Tullius, Marci Tullii Ciceronis Cato Maior de senectute in linguam Graecam translatus
- Audano, Sergio, Malaspina, Ermanno, Mazzoli, Giancarlo (eds.) La fortuna di Cicerone tra antichi e moderni. Aspetti della fortuna dell’antico nella cultura europea, 14a Giornata di Studi, Chiavari, 11 marzo 2017
- Beek, H. & Ridder, E. de Cicero, Marcus Tullius, De ouderdom
- Bengtson, H. Bemerkungen zu Ciceros Schrift Cato maior, de senectute
- Beuchot, Mauricio Reflexión sobre la vejez o de la senectud en Cicerón
- Bevegni, Claudio Il De senectute nella traduzione greca di Teodoro Gaza : riflessioni e confronti
- Blaiklock, E. M. Cicero on old age
- Boella, Umberto *Cicero, Marcus Tullius, M. T. Cicerone, Catone Maggiore, della vecchiezza ; Lelio, dell'amicizia
- Boscherini, Silvano Parole e cose. Raccolte di scritti minori
- Burgeon, Christophe Caton l’Ancien : un exemplum de sapientia pour Cicéron ?
- Burkert, Walter Cicero als Platoniker und Skeptiker. Zum Platonverständnisder Neuen Akademie
- Caria, Federico de Cicerone C.M. 79-81 e Senofonte Cyr. VIII, 7, 17 e Cic. C.M. 59 e Sen. Oec. IV, 20, 25
- Caria, Federico de Cicerone Cato maior 6-8 e Platone Rsp. 328e-330a
- Castro, Joaquim de Mendes Damião de Góis, tradutor de Cícero
- Chandler, Albert R. Browsing Through the Ages Cicero’s Ideal Old Man
- Cole, Spencer Immortal designs : Cicero and the rise of deification at Rome
- Combès, Robert Le " De senectute " de Valère Maxime
- Cook, Brad L. Tully’s Late-Medieval life: the Roots of the Renaissance in Cicero’s Biography
- Crowther, Nigel B. Cicero’s attitude to Greek athletics
- Crowther, Nigel B. The palaestra, gymnasium and physical exercise in Cicero
- Cugusi, Paolo Catone oratore e Cicerone oratore
- D'Agostino, Vittorio *Cicero, Marcus Tullius, Cato Maior de senectute
- D’Amanti, Riccardo La ricezione di Massimiano della topica ciceroniana de senectute
- Davie, John, [Trans.] Cicero, On life and death
- Del Giovane, Barbara Seneca, Scipione e l’ombra di Cicerone: a proposito dell’epistola 86
- Della Corte, F. *Cicero, Marcus Tullius, Catone maggiore
- Divizia, Paolo Il marchese di Santillana e i volgarizzamenti italiani di Cicerone
- Edinger, H. C. [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, On old age, On friendship
- Elliott, Jackie & Milano, Daniel Cicero, Ennius and the Inscription for the Statue of Cato in Plutarch’s Cato Maior
- Irrera, Elena, & Giorgini, Giovanni Editor's and Guest Editor's Preface - Rethinking Cicero as Political Philosopher
- Jedan, C. Age-adapted wellbeing in a consolation for old age: Re-reading Cicero’s Cato Maior De Senectute (44 bce)
- Leon, Ernestine F Cicero on Geriatrics
- Maggiulli, Gigliola Dixi in eo libro quem de rebus rusticis scripsi (Cic. Cato 54)
- Marzano, Stefania Laurent de Premierfait: entre le latin et le français
- McConnell, Sean Old Men in Cicero's Political Philosophy
- Merklin, Harald *Cicero, Marcus Tullius, Cato maior de senectute = Cato der Ältere über das Alter : lateinisch/deutsch
- Messina, C. *Cicero, Marcus Tullius, La vecchiaia ; Cato maior e lettere scelte
- Michel, Alain Le Caton et le Laelius. Originalité philosophique et expérience personnelle dans deux traités cicéroniens
- Narducci, E. & Saggio, C. Cicerone. La vecchiezza
- Neves, Paulo [trad.] Saber envelhecer. A amizade
- Nitsche, R. *Cicero, Marcus Tullius, Vom Alter, von der Freundschaft und vom höchsten Gut und Uebel
- Nunes, J. A. [trad.] *Cícero, Marcus Tullius, Diálogo sobre a velhice
- Nussbaum, Martha Cicero and Twenty-First-Century Political Philosophy
- Osgood, Josiah Warren Cicero’s Pro Caelio 33-34 and Appius Claudius’ " Oratio de Pyrrho "
- Pagnotta, Fausto Sulla dignità della vecchiaia. Attualità di una prospettiva ciceroniana
- Piras, Giorgio Tradizione indiretta e testi frammentari: Ennio, Ann. 303-308 V.2 (304-308 Sk.), Cicerone e Gellio
- Pittard, Andrea Exemplary Negotiations of Patientia
- Plasberg, Otto & Simbeck K. [Ed.] Cicero, Marcus Tullius, Cato maior. Laelius, De gloria
- Powell, Jonathan G. F. *Cicero, Marcus Tullius, M. Tulli Ciceronis De re publica ; De legibus ; Cato maior de senectute ; Laelius de amicitia
- Powell, Jonathan G. F. [Ed.] *Cicero, Marcus Tullius, Cato Maior de senectute
- Ranocchia, Graziano "Aristo Ceus" o "Aristo Chius"? Postilla al problema testuale di Cic. Cato maior 3
- Rousselot, Philippe Les conditions du langage politique: le point de vue de Cicéron
- Rubio, Lisardo Un importante codice de Cicerón en la Biblioteca universitaria de Barcelona
- Ruys, Juanita Feros Medieval Latin meditations on old age: rhetoric, autobiography and experience
- Salanitro, Giovanni Brevi note al De senectute greco di Teodoro Gaza
- Salanitro, Giovanni La duplice redazione della versione greca di Teodoro Gaza del De senectute ciceroniano
- Salanitro, Giovanni Note critiche su Teodoro Gaza traduttore di Cicerone
- Salanitro, Giovanni Osservazioni critiche sul metodo di traduzione di Teodoro Gaza
- Salanitro, Giovanni Precisazioni sul testo e sul lessico del De senectute greco di Teodoro Gaza
- Salanitro, Giovanni Teodoro Gaza e Cicerone. A proposito di un codice greco contenente la traduzione di Teodoro Gaza del De senectute ciceroniano
- Salanitro, Giovanni Theodorus Gaza, *PERI GH/RWS 25
- Sampaio, Maurílio Donato de Synopsis totius tractatus M. T. C. De senectute
- Santa Cruz Teijeiro, José Apuntes sobre Cicerón y Horacio
- Schroeder, R. A. *Cicero, Marcus Tullius, Cato der Aeltere über das Greisenalter, Scipios Traum
- Setaioli, Aldo Cicero and Seneca on the Fate of the Soul: Private Feelings and Philosophical Doctrines
- Setaioli, Aldo La notion éthique de kalós / kalón en latin
- Sjöblad, Aron Metaphors Cicero lived by : the role of metaphor and simile in De senectute
- Strati, Roberta Il proemio del "Cato Maior" di Cicerone : funzioni, stile e struttura
- Tardin Cardoso, Isabella O espectaculo da vida humana em Cato Maior de senectute
- Terzaghi, N. La tradizione indiretta del Cato Maior
- Tornos, A. M. La historia en el diálogo De senectute
- Torrego Salcedo, Esperanza [trad.. comm. *Cicero, Marcus Tullius, Sobre la vejez - Sobre la amistad
- Touya, Christiane [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Savoir vieillir (Cato Maior, de senectute)
- Trencsényi-Waldapfel, Imre Poésie et réalité historique dans la théorie et la pratique littéraire de Cicéron
- Trencsényi-Waldapfel, Imre Poésie et réalité historique dans la théorie et la pratique littéraire de Cicéron
- Trevizam, Matheus Imagens da ruralidade no Cato maior, de Cícero, e no De re rustica, de Varrão Reatino: questões preliminares
- Twigg-Porter, George Cicero, classic gerontologist
- Venini, Paola La vecchiaia nel "De senectute" di Cicerone
- Venini, Paola Sulla tradizione indiretta del Cato Maior
- Venini, Paola Sulla versione greca del De senectute ciceroniano ad opera di Teodoro Gaza
- Venini, Paola [Ed.] *Cicero, Marcus Tullius, Cato Maior de senectute
- Venini, Paola [Ed.] *Cicero, Marcus Tullius, Cato maior de senectute, Laelius de amicitia
- Villalba i Varneda, Pere Una nova col-lació del tractac " De senectute " de Ciceró (Ms. 12, Biblioteca Universitària de Barcelona)
- West, Kyle W. Disability in the World of Cicero
- West, Stephanie Cicero, Laertes and manure
- Wuilleumier, Pierre [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Caton l’Ancien. De la vieillesse
- Zabulis, Henrikas La jeune génération dans la philosophie et la politique de Cicéron
- Zarecki, Johnathan P. Philosophizing Age in De Senectute and the Second Philippic
- Zhiying Gu On Xueyong Xu’s translation of Cicero’s De Senectute