Traduction - Traduzione - Translation

Traduction – Traduzione – Translation

Bibliographie

Achard, Guy (ed.) *[Pseudo Cicero] Rhétorique à Herennius
Achard, Guy, [Ed. et Trans.] *Cicero, Marcus Tullius, De l’invention
Acuña, René Cicero, Marcus Tullius, El sueño de Escipión
Adams, Alison In search of sixteenth-century French translations of Cicero’s Somnium Scipionis
Albéniz, M. C., [Trans.] Cicero, Marcus Tullius, Catilinarias
Alberte González, Antonio Consideraciones sobre la trascendencia lexicológica de Cicerón. Pervivencia de ciertas vacilaciones de lengua
Amarelli, Francesco & Lucrezi, Francesco I processi contro Archia e contro Apuleio
Ammer, Jessica Der deutsche Cicero. Untersuchungen zu Ciceros ‚De officiis‘ in der Rezeption des Mittelalters und der Frühen Neuzeit
Anastasios, Megas, [Ed.] Cicero, Marcus Tullius, Marci Tullii Ciceronis Cato Maior de senectute in linguam Graecam translatus
Annibaletto, L. Cicero, Marcus Tullius, Dicendi peritus. Antologia ciceroniana
Arbela, Edmondo V. d’ [Ed. et Trans.] Cicero, Marcus Tullius, Brutus
Arfelli, Dario, [Trans.] Cicero, Marcus Tullius, Dei doveri
Aspa Cereza, Jesús, [Trans.] Cicero, Marcus Tullius, M. Tulio Cicerón, Discursos, III: En defensa de P. Quinctio; En defensa de Q. Roscio, el Cómico; En defensa de A. Cecina; Acerca de la Ley Agraria; En defensa de L. Flaco
Atzert, Karl, [Ed. et Trans.] Briefe in Auswahl
Auvray-Assayas, Clara, [Ed. et Trans.] Cicero, Marcus Tullius, La nature des dieux
Bakhouche, Béatrice L’expression de la notion de cercle dans les traductions latines: de la polysémie à la spécialisation
Baldo, Gianluigi, [Ed. et Trans.] Cicero, Marcus Tullius, In C. Verrem actionis secundae liber quartus (De signis)
Baños Baños, José Miguel & Hernández Cabrera, Tomás, [Trans.] Cicero, Marcus Tullius, Correspondencia con su hermano Quinto: incluido el « Breve manual de campaña electoral »
Baños Baños, José Miguel, [Trans.] Cicero, Marcus Tullius, Cicerón Discursos cesarianos
Baños Baños, José Miguel, [Trans.] En agradecimiento al Senado;En agradecimiento al pueblo;Sobre la casa;Sobre la respuesta de los arúspices;En defensa de P. Sestio;Contra P. Vatinio;En defensa de T. Anio Milón
Bartolomé, Segura Ramos, [Trans.] Conjuración de Catilina; Guerra de Jugurta; Fragmentos de las « Historias »; Cartas a César; Invectiva contra Cicerón; Invectiva contra Salustio
Bayer, Karl & Bayer, Gertrud, [Ed. et Trans.] Cicero, Marcus Tullius, Partitiones oratoriae = Rhetorik in Frage und Antwort: lateinisch-deutsch
Bayer, Karl & Bayer, Gertrud, [Ed. et Trans.] Cicero, Marcus Tullius, Timaeus
Bayer, Karl, [Ed. et Trans.] Cicero, Marcus Tullius, Über das Schicksal = De fato: lateinisch-deutsch
Bayer, Karl, [Ed. et Trans.] Cicero, Marcus Tullius, Topica: Die Kunst, richtig zu argumentieren: lateinisch und deutsch
Bayer, Karl, [Ed. et Trans.] Cicero, Marcus Tullius, Topica: lateinisch-deutsch
Bayet, Jean, [Ed. et Trans.] Correspondance, V
Beaujeu, Jean [Ed. et Trans.] Cicero, Marcus Tullius, Cicéron, Correspondance, X
Beaujeu, Jean, [Ed. et Trans.] Cicero, Marcus Tullius, Correspondance, IX
Beaujeu, Jean, [Ed. et Trans.] Cicero, Marcus Tullius, Correspondance, VI
Beaujeu, Jean, [Ed. et Trans.] Cicero, Marcus Tullius, Correspondance, VII (du milieu d’avril 46 au milieu de février 45)
Beaujeu, Jean, [Ed. et Trans.] Cicero, Marcus Tullius, Correspondance, VIII
Beaujeu, Jean, [Ed. et Trans.] Cicero, Marcus Tullius, Correspondance, XI
Beek, H. & Ridder, E. de Cicero, Marcus Tullius, De ouderdom
Beek, H.& Ridder, E. de Cicero, Marcus Tullius, De vriendschap
Begley, Bartholomew John Toland’s Conjecture on the First Invention of Typographic Printing as Inspired by Cicero: Text and Context,
Begley, Carol Lindsay Voluntas in Cicero
Bellardi, Giovani [Ed.] *Cicero, Marcus Tullius, Le Orazioni, I & IV
Bellardi, Giovanni [Ed.] *Cicero, Marcus Tullius, Le Orazioni, II, Dal 69 al 59 a. C.
Bellès, Joan [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Discursos. 14, Defensa de Publi Sesti
Bellès, Joan [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Discursos. 20, Filípiques I, II
Bellès, Joan [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Discursos. 21, Filípiques III-IX
Bellès, Joan [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Discursos. 22, Filípiques X-XIV
Bellincioni, Maria *Cicero, Marcus Tullius, Ad familiares 11, 27, 28. Cicerone e Mazio
Berry, Dominic H. [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Defence speeches
Berti, Emanuele Il mito di Orione in Arato e nei suoi traduttori latini
Berti, Sara L’orazione pseudo-demostenica « Ad Alexandrum » dal XII al XV secolo: tra latino e volgare
Bevegni, Claudio Il De senectute nella traduzione greca di Teodoro Gaza : riflessioni e confronti
Bilinski, Bronislaw Gli Aratea ciceroniani. Edizione e traduzione di Jan Kochanowski, poeta rinascimentale polacco (M.T. Ciceronis Aratus ad Graecum exemplar expensus…, Cracoviae 1579)
Biville, Frédérique La détermination des anthroponymes dans la » Correspondance » de Cicéron
Boccuto, Gigliola I segni premonitori del tempo in Virgilio e in Arato
Bolduc, Michelle The Form of Authority in Medieval Translation: Brunetto Latini’s Translations of Cicero
Borgna, Alice [trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Epistulae ad familiares – Lettres Cicero-Plancus
Boriaud, Jean-Yves [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Quintus Cicéron, Petit manuel de campagne électorale. Suivi de L’art de gouverner une province de Marcus Cicéron
Bornecque H. [ed.] & Rabaud G. [trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Discours. T. V : Seconde action contre Verrès. – Livre IV : Les OEuvres d’art
Bornecque, Henri *Cicero Marcus Tullius, De l’invention
Borneque, Henri Rhétorique à Hérennius
Bossuat Robert Jean Miélot, traducteur de Cicéron
Bossuat,Robert Anciennes traductions françaises du De officiis de Cicéron
Bouffartigue, Jean Du grec au latin. La traduction latine des Sentences de Sextus
Boulanger, André [Ed. et Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Discours, XVII : Pour C. Rabirius Postumus, Pour T. Annius Milon
Boulanger, André & Wuilleumier, Pierre [ Trad. et éd.] *Cicero, Marcus Tullius, Discours, XIX : Philippiques I-IV
Bovie, Palmer *Cicero, Marcus Tullius, Nine orations and the dream of Scipio
Boyancé, Pierre [Ed. et Trad.] *Cicero, Marcus Tulius, Discours, VIII : Pour Cluentius
Boyancé, Pierre [Ed. et Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Discours, VIII : Pour Cluentius
Bréguet, Esther [ Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, La République, Livre I
Brito, Otavio T. de [trad.] Das leis
Brittain, Charles (Trans.) Cicero: on Academic Scepticism
Bruwaene, Martin van den [Ed.] *Cicero, Marcus Tullius, De natura deorum, I
Bruwaene, Martin van den [Ed.] *Cicero, Marcus Tullius, De natura deorum, livre II
Bruwaene, Martin van den [Ed.] *Cicero, Marcus Tullius, De natura deorum, livre III
Bruwaene, Martin van den [Ed.] *Cicero, Marcus Tullius, De natura deorum, Tables
Bulmaro Reyes, Coria *Cicero, Marcus Tullius, De la partición oratoria
Bulmaro Reyes, Coria [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, M. T. Ciceronis Rhetorici libri duo qui vocantur de inventione = De la invención retórica
Bulmaro Reyes, Coria [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Tópicos
Burzacchini, G.& Lanzi, L. [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Le discussioni de Tusculo. Libri 3, 4, 5
Burzacchini, G.& Lanzi, L. [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Le discussioni di Tusclo. Libri 1° e 2°.
Butlen, F. Asianisme ou atticisme ?. Les Huit Oraisons de Cicéron (1638), traduction manifeste des « Belles infidèles »
Cancelli, Filippo [ Ed. et Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Lo Stato
Cantó, M. J. & Chaparro Gomez, C. & Ramos, A. Oratoria latina. M. Tulio Cicerón, Pro A. Cluentio 1-8
Caria, Federico de Cicerone C.M. 79-81 e Senofonte Cyr. VIII, 7, 17 e Cic. C.M. 59 e Sen. Oec. IV, 20, 25
Carletti, Amilcare [trad.] *Cícero, Marcus Tullius, Catilinárias
Carlos Martín, José [Ed. and Trad. ] *Cicero, Marcus Tullius, Discursos contra Marco Antonio o Filípicas
Carpinello, Paola Maria Restituere in Sallustio e nelle Epistulae ad Caesarem senem de re publica : con un confronto di luoghi ciceroniani
Castro, Joaquim de Mendes Damião de Góis, tradutor de Cícero
Cerutti, Steven M. Cicero. Pro Archia Poeta Oratio. Introduction, Text, Vocabulary, and Commentary
Chaves, Nestor Silveira [trad.] Tratado dos deveres
Chiappetta, Angélica [trad.] *Cícero, Marcus Tullius, Partições oratórias
Chiappetta, Angélica [trad.] Dos deveres
Cisneiros, Amador [trad.] Da república
Coskun, Altay [Ed.] *Cicero und das römische Bürgerrecht: die Verteidigung des Dichters Archias. Einleitung, Text, Übersetzung und historisch-philologische Kommentierungen
Craciun, Dumitru [trad.] *Cicero Marcus Tullius, Filipice. Discursuri împotriva lui Marcus Antonius
Crotto, Alberto Le lettere e le stelle: un nuovo lusus negli Aratea (fr. 34 Soubiran, vv. 1-6)
D'Agostino, V. *Cicero, Marcus Tullius, Il secondo libro delle Tusculane
Davie, John, [Trans.] Cicero, On life and death
De la Ville de Mirmont, H. & Humbert, J. [ed. et trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Pour P. Quinctius. – Pour Sex. Roscius d’Amérie. – Pour Q. Roscius le Comédien
Dehon, Pierre-Jacques Aratos et ses traducteurs latins: de la simple transposition à l’adaptation inventive
Deligiannis, Ioannis, [Ed. et Trans.] M. Tullius Cicero Peri Nomon, vivlia tria
Della Corte, F. *Cicero, Marcus Tullius, Catone maggiore
Delsaux, Olivier Traduire Cicéron au XVe siècle – Le Livre des offices d’Anjourrant Bourré: Édition critique
Di Rienzo, Daniele *Cicero, Marcus Tullius, Academica. L’arte del dubbio
Di Spigno, Carlo *Cicero, Marcus Tullius, Epistole ad Attico di M. Tullio Cicerone
Di Spigno, Carlo *Cicero, Marcus Tullius, Epistole al fratello Quinto e altri epistolari minori / Marco Tullio Cicerone. : Appendice : Manualetto di propaganda elettorale
Douglas, Alan Edward [Ed. et Trad.] *Cicero, Marcus Tulllius, Tusculan disputations II & V, with a summary of III & IV
Dowson, Christopher J. Philosophia Translata: The Development of Latin Philosophical Vocabulary through Translation from Greek – A Case Study Approach
Dubuisson, Michel Utraque lingua
Ector, J. *Cicero, Marcus Tullius, De plichten. Leefregels gebaseerd op het stoicisme
Escobar, Angel Tulliana theologica: notas al texto del De natura deorum, De divinatione, De fato y Timaeus
Escobar, Ángel [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Sobre la adivinación ; Sobre el destino ; Timeo
Escobar, Ángel [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Sobre la naturaleza de los dioses
Fernandes, R. & Gama e Silva, J. J.da [trad.] *Cícero, Marcus Tullius, O sonho de Scipião.
Firmino, Nicolau [trad.] *Cícero, Marcus Tullius, Catilinárias
Freeze, John Henry [ed. Trans.] *Cicero, Marcus Tullius, Pro Publio Quinctio, Pro Sextio Roscio Amerino, Pro Quinto Roscio Comoedo, De lege agraria i, ii, iii
Fuhrmann, Manfred *Cicero, Marcus Tullius, Die Prozessreden : lateinisch-deutsch
Fusi, Alessandro & Luceri, Angelo & Parroni, Piergiorgio & Piras, Giorgio, [Ed.] Lo spazio letterario di Roma antica, Volume VII. I Testi: 2. La prosa
Garbarino, Giovanna & Tabacco, Raffaella [Ed. et Trans.] Epistole di M. Tullio Cicerone, Volumi IV-V. Ad familiares
García González, Alejandro [trad. comm.] *Cicero, Marcus Tullius, Pro Caelio – Discurso de M. Tulio Cicerón en defensa de M. Celio
García Jurado, Francisco ¿Francisco Carrasco, traductor del Pro Ligario de Cicerón? Alfredo Adolfo Camús y la ficción traductora
Garcia, Washington [trad.] *Cícero, Marcus Tullius, Orações contra Catilina
Gigon, O. [Ed. et Trans.] Cicero, Marcus Tullius, Gespräche in Tusculum
Gigon, O. [Ed. et Trans.] Cicero, Marcus Tullius, Gespräche in Tusculum
Gigon, Olof & Straume-Zimmerman, Laila [Ed. et Trans.] Cicero, Marcus Tullius, Über die Ziele des menschlichen Handelns. De finibus bonorum et malorum
Gildenhard, Ingo, [Ed., Trans., Comm.] *Cicero, Against Verres, 2.1.53-86: Latin text with introduction, study questions, commentary and English translation
Glucker, John Cicero as Translator and Cicero in Translation
Gonçalves, Maximiano Augusto [trad.] *Cícero, Marcus Tullius, Catilinárias: os quatro discursos contra Catilina
Gonçalves, Maximiano Augusto [trad.] De officiis. « Livro I »
Gougenheim M. Proverbes latins
Graver, Margaret *Cicero, Marcus Tullius, Cicero on the emotions : Tusculan Disputations 3 and 4
Greco, Frederico [trad.] *Cícero, Marcus Tullius, Catilinárias
Hell, György A fordításról – Cicero nyomán
Hermann, M. K. Fr. De interpretatione Timoei Platonsi dialogi a Cicerone relicta disputatio
Hinard, François [ed. trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Pour Sextus Roscius
Hinard, François [Trad.] & Benferhat, Yasmina *Cicero, Marcus Tullius, Discours. 1, 2, Pour Sextus Roscius
Hubbell, H. M. (Ed. Trad.) *Cicero Marcus Tullius, Cicero, De inventione – De optimo genere oratorum – Topica
Ilunga, Kabengele [trad.] *Cícero, Marcus Tullius, Da invenção.
Joaquim, Pe. António [trad.] *Cícero, Marcus Tullius, Obras
Joaquim, Pe. António [trad.] *Cícero, Marcus Tullius, Orações
Kabza, Alexander *Cicero, Marcus Tullius, Tuskulanische Gespräche
Kany-Turpin, José, [Ed. et Trans.] Cicéron, Fins des biens et des maux
Kardos, Marie-José [trad.] *Cicero, Marcus Tullius, De signis – Traduction juxtalinéaire
Kaster, Robert *Cicero: Brutus and Orator
Kaster, Robert A Cicero, Speech on Behalf of Publius Sestius
Kaster, Robert A. [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Speech on behalf of Publius Sestius
Khrustalyov, Vyacheslav, [Ed. et Trans.] Marci Tulli Ciceronis orationis de rege Alexandrino fragmenta. Introduction, translation and commentary
Labre, Chantal Cicéron, Le bonheur: (IVe et Ve Tusculanes)
Labre, Chantal Cicéron. Plaisir et vérité: De finibus = Du souverain bien et du mal suprême. Livres I et II
Lacey, W. K. Cicero, Second Philippic oration, edited with translation and notes
Laurand, Louis Etudes sur le style des discours de Cicéron 2 vol.
Levy, Carlos Cicero and the Timaeus
Lévy, Carlos Du grec au latin
Lima Cortes, J. F. [trad.] *Cícero, Marcus Tullius, Lélio ou Tratado sobre a amizade
Lima Sidney Calheiros de [trad.] Aspectos do gênero dialógico no De finibus de Cícero
Lintott, Andrew Plutarch: Demosthenes and Cicero
Llorenç Riber [trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Discursos en defense de Quincti, de Rosci Ameri, de Rosci comediant, de Tulli
MacDonald, C. [Ed.] *Cicero, Marcus Tullius, De imperio Cn. Pompei ad Quirites oratio pro lege Manilia
Malaspina, Ermanno [Ed.] Cicerone, Somnium Scipionis
Manfredini, Mario Cicerone ed Erodoto
Mansfeld, Jaap The Cleanthes fragment in Cicero, De natura deorum II,24
Manuwald, Gesine (Ed. Trad.) Cicero, « Philippics » 3-9
Marazzini, Claudio Due letterati nella bufera: Galeani Napione di Cocconato, Damiano di Priocca e la traduzione delle Tusculanae di Cicerone
Marchese, Rosa Rita Cicerone, Bruto
Marciniak, Katarzyna Cum tacet, vertit: Cicerone traduttore dal greco al latino (in cinque puntate poetiche)
Marín y Peña, Manuel [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Discursos, X : Defensa de L. Murena, Defensa de P. Sila
Marinone, Nino & Fiocchi, Laura & Vottero, Dionigi [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Il processo di Verre : testo latino a fronte
Mario, Martina & Ogrin, Marina & Torzi, Ilaria & Cettuzzi, Giovanna [Trad.] & Narducci, Emanuele *Cicero, Marcus Tullius, Dell’oratore : testo latino a fronte
Marota, Maurizio [Trad.] & Pasqualetti,Tito *Cicero, Marcus Tullius, La vera felicità
Marsh, David Guarino of Verona’s translation of Lucian’s Parasite
Marzano, Stefania Laurent de Premierfait: entre le latin et le français
Marzano, Stefania [éd.] *Cicero, Marcus Tullius, Cato maior de senectute. Laurent de Premierfait [trad..]
Maselli, Giorgio *Cicero, Marcus Tullius, La » Pro Caecina » di Cicerone : questioni private e opportunità d’immagine
Maselli, Giorgio [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, In difesa di Lucio Flacco = (Pro L. Flacco) : con testo a fronte
May, James M. & Wisse, Jakob *Cicero, Marcus Tullius, On the ideal orator : De oratore
May, James M. & Wisse, Jakob (ed.) Cicero, On the Ideal Orator
Mayer, Marc Notas sobre la contribución hispana a las traducciones italianas de los clásicos latinos
McElduff, Siobhán Living at the level of the word Cicero’s rejection of the interpreter as translator
McGregor, H. C. P. [ Trad.] & Ross, J. M. *Cicero, Marcus Tullius, The nature of the gods
Medina González, Alberto [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Disputaciones tusculanas
Mendes, Neto João [trad.] Dos deveres: De officiis
Menéndez Pelayo, Marcelino, & Sanchez Salor, E. [eds.] *M. Tulli Ciceronis Orator ad Brutum
Merklin, Harald *Cicero, Marcus Tullius, Cato maior de senectute = Cato der Ältere über das Alter : lateinisch/deutsch
Merklin, Harald *Cicero, Marcus Tullius, De finibus bonorum et malorum. Über das höchste Gut und das grösste Übel
Mindt, Nina Manfred Fuhrmann als Vermittler der Antike
Möller, Lenelotte Berühmte Briefe : Briefe aus dem Exil; Szenen einer Ehe
Narducci, E. & Saggio, C. Cicerone. La vecchiezza
Narducci, Emanuele [Ed.] & Bertonati, Giovanna [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Cicerone, Il poeta Archia
Narducci, Emanuele [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Bruto
Narducci, Emanuele & Fucecchi, Marco *Cicero, Marcus Tullius, Difesa di Cluenzio: testo latino a fronte
Narducci, Emanuele & Giussani, Camillo [Trad.] & Lazzarini, Caterina *Cicero, Marcus Tullius, Difesa di Marco Celio
Narducci, Emanuele & Resta Barrile, Anna [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, I doveri
Narducci, Emanuele & Zuccoli Clerici, Lucia *Cicero, Marcus Tullius, Tuscolane
Negri, Angela M. Uso parallelo di animus e anima in Cicerone
Negri, Monica Libera » figlia » in Cic. DND 2,62 ?
Nenci, Francesca [Ed. et Trans.] Cicerone, La Repubblica
Neves, Paulo [trad.] Saber envelhecer. A amizade
Newton, Benjamin Patrick, [Ed. et Trans.] Marcus Tullius Cicero, On Duties
Nicolas, Christian ’Sic enim appello’. Essai sur l’autonymie terminologique gréco-latine chez Cicéron
Nitsche, R. *Cicero, Marcus Tullius, Vom Alter, von der Freundschaft und vom höchsten Gut und Uebel
Nònrega, V. L. da Le droit et la stylistique dans Pro Tullio
Novokhatko, Anna A. [ed.] Invectiva in M. Tullium Ciceronem. Responsio ad orationem C. Sallustii Crispi.
Nunes, J. A. [trad.] *Cícero, Marcus Tullius, Diálogo sobre a velhice
Nunez, Salvador (trad.) *Cicero, Marcus Tullius, La invencion retorica
Olim Marote, João Teodoro D’ [trad.] Sobre a amizade
Oliscuk, R. L. Le rôle du préfixe négatif in- dans l’adjectivisation des participes latins (d’après les Lettres de M. T. Cicéron)
Oliveira Alves, Baltazar de [trad.] *Cícero, Marcus Tullius, Tópicos
Oliveira, Estevam de [trad.] *Cícero, Marcus Tullius, De suppliciis: Discurso contra Verres.
Olszaniec, Wlodzimierz Two Latin translations of a passage of Plato’s « Letters »
Ors, Alvaro d’ *Cicero, Marcus Tullius, Las Leyes
Osório, Jorge Alves Duarte de Resende, tradutor do De amicitia de Cícero (1531)
Pabón de Acuña, Carmen Teresa [trad. comm.] *Cicero, Marcus Tullius, De legibus – Las leyes
Pacitti, Amedeo [Ed.] *Cicero, Marcus Tullius, L’invenzione retorica
Padovano, Claudia Cicerone traduttore di Eschilo (Tusc. 2, 23)
Panagl, Oswald Die Wiedergabe griechischer Komposita in der lateinischen Übersetzungsliteratur
Panoutsopoulos, Andreas, [Ed. et Trans.] M. Tullius Cicero, Orationes, vol. IV, In Catilinam I-IV
Panoutsopoulos, Andreas, [Ed. et Trans.] M. Tullius Cicero, Orationes, vol. XII, Pro Milone
Panoutsopoulos, Andreas, [Ed. et Trans.] M. Tullius Cicero, Orationes, vol. XIII, In M. Antonium Orationes Philippicae I-II
Papathomopoulos, Manolis La traduction planudéenne des » Commentarii » de Macrobe
Papini, Gianni Antonio Cicéron en Toscane au XIIIe siècle. La traduction des « Catilinaires »
Perez, José [trad.] *Cícero, Marcus Tullius, Diálogo sobre a amizade
Picone, Giusto & Marchese, Rosa Rita, [Ed.] Marco Tullio Cicerone, De officiis. Quel che è giusto fare
Pierini Degl'Innocenti, Rita [Ed. trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Lettere dall’esilio : dalle » Epistulae ad Atticum, ad Familiares, ad Quintum fratrem «
Powell, Jonathan G. F. Cicero’s translations from Greek
Powell, Jonathan G. F. [ Ed. et Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Laelius, On friendship (Laelius, de amicitia) and The dream of Scipio (Somnium Scipionis)
Powell, Jonathan G. F. [Ed.] *Cicero, Marcus Tullius, Cato Maior de senectute
Prost, François (Intro., ed., trad. fra) *Cicero, Marcus Tullius, Lettre à Quintus I, 1 & 2
Prost, François (Intro., ed., trad. fra) *Cicero, Quintus Tullius, Commentariolum petitionis
Prost, François (Intro., ed.) & Elbaze, Déborah (trad.. fra) *Cicero, Marcus Tullius, Lettres à Atticus I, 1-2
Prost, François, [Ed. et Trans.] Quintus Cicéron, Petit manuel de la campagne électorale, Marcus Cicéron, Lettres à son frère Quintus, I, 1 e 2,
Quaglia, G. *Cicero, Marcus Tullius, Laelius de amicitia
Ravinel, Rémy de Cicéron est-il un bavard ?
Requejo, Prieto José María *Cicero, Marcus Tullius, Discursos, II : Verrinas : Segunda sesión (discursos III-V)
Resta Barrile, Anna *Cicero, Marcus Tullius, Delle leggi
Resta Barrile, Anna *Cicero, Marcus Tullius, Dello Stato
Resta Barrile, Anna *Cicero, Marcus Tullius, Dello stato
Reyes Coria, Bulmaro *Cicero, Marcus Tullius, Bruto: de los oradores ilustres
Reyes Coria, Bulmaro *Cicero, Marcus Tullius, El orador perfecto
Reyes Coria, Bulmaro *Cicero, Marcus Tullius, Oración en el Senado acerca de las provincias consulares
Reyes Coria, Bulmaro La retórica en La partición oratoria de Cicerón
Rezende, Duarte de [trad.] * Cicero, Marcus Tullius, Da Amizade. Sonho de Cipião. Paradoxas.
Risari, Elisabetta *Cicero, Marcus Tullius, Le Catilinarie
Rissanen, Veli-Matti *Cicero, Marcus Tullius, Keskusteluja Tusculumissa (=Tusculanae disputationes)
Ritoók, Zsigmond Iliad 2, 299-330 translated by Janus Pannonius
Robert, Danièle *Cicero, Marcus Tullius, Cicéron, Devant la souffrance : (IIe et IIIe Tusculanes)
Rocca, Silvana Antropogenesi ctonia: due questioni testuali
Rockwood, F. E. *Cicero, Marcus Tullius, Cicero’s Tusculan disputations, i
Rockwood, F. E. *Cicero, Marcus Tullius, Scipio’s dream
Rockwood, F. E. *Cicero, Marcus Tullius, Tusculan disputations, i, and Scipio’s dream
Rolland, J. *Cicero, Marcus Tullius, Discours pour Marcellus
Romano, Elisa Sul ’De officiis’ tra le pagine del « Quaderno di Buenos Aires »
Romero, C.& Gómez, M. A. [Trads.] *Cicero, Marcus Tullius, Pro Archia poeta oratio
Romizi, Renato « Parum rebus »: un’espressione della lingua d’uso in Cicerone (rep. 6.12)?
Rudd, Niall [Trad.] & Powell, Jonathan G. F. *Cicero, Marcus Tullius, The republic ; and, The laws
Russo, Federico L’elogio delle voluptates agricolarum nel Cato Maior di Cicerone
Salanitro, Giovanni Brevi note al De senectute greco di Teodoro Gaza
Salanitro, Giovanni La duplice redazione della versione greca di Teodoro Gaza del De senectute ciceroniano
Salanitro, Giovanni Note critiche su Teodoro Gaza traduttore di Cicerone
Salanitro, Giovanni Osservazioni critiche sul metodo di traduzione di Teodoro Gaza
Salanitro, Giovanni Precisazioni sul testo e sul lessico del De senectute greco di Teodoro Gaza
Salanitro, Giovanni Teodoro Gaza e Cicerone. A proposito di un codice greco contenente la traduzione di Teodoro Gaza del De senectute ciceroniano
Salanitro, Giovanni Theodorus Gaza, *PERI GH/RWS 25
Salinas, Rafael [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, In Verrem I
Saylor, Charles Henry A comparative scheme of the moods and tenses in Cicero’s translations from the Greek
Scarcia, Riccardo La traduzione di Hom. Il. 6,201 s. in Cic. Tusc. 3,63
Scarpa, Luigi [Trad.] *Macrobius, Ambrosius Theodosius, Macrobii Ambrosii Theodosii Commentariorum in Somnium Scipionis libri duo
Scatolin, Adriano Cicero Novus, de Leonardo Bruni: De consulatu Ciceronis
Scatolin, Adriano Cícero, Do orador 1 24-77
Scatolin, Adriano Cícero, Do orador 1.1-23
Scatolin, Adriano Cícero, Do orador 1.122-159
Scatolin, Adriano Leonardo Bruni, Cicero Novus 4-14
Scatolin, Adriano [trad.] *Cícero, Marcus Tullius, Do orador
Schmidt, Gabriela & Hosington, Brenda M. & Bowen, William R. & Belle, Marie-Alice Cicero among the Martyrs: A Reassessment of the First Edition of Nicholas Grimald’s Thre bokes of Duties (1556)
Schroeder, R. A. *Cicero, Marcus Tullius, Cato der Aeltere über das Greisenalter, Scipios Traum
Serbat, Guy Erat Pipa quaedam…
Serbat, Guy Un génitif de modalité?
Serra Zanetti, Paolo Sul criterio e il valore della traduzione per Cicerone e S. Gerolamo
Sharples, R. W. *Cicero Marcus Tullius, On Fate & Boethius: The Consolation of Philosophy iv, 5-7, V
Sidoti, Antoine & Cheminade, Christian, [Ed. et Trans.] Quintus Tullius Cicéron, Petit mémoire pour une campagne électorale – Correspondance – Astronomiques, suivi de Marcus Tullius Cicéron, Discours in toga candida, Corresponance (extraits)
Siebengartner, Andrew Stoically Seeing and Being Seen in Cicero’s Aratea
Silva d’Azevedo, Adelino José da [trad.] *Cícero, Marcus Tullius, Catilinárias: os quatro discursos contra Lúcio Catilina
Tanturli, Giuliano Brunetto Latini traduttore di Cicerone
Tanturli, Giuliano Brunetto Latini traduttore di Cicerone
Tapia Zúñiga, Pedro C. Cicerón y la teoría del escopo : (cómo quería traducir Cicerón)
Tavares de Pinho, Sebastião [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, A amizade
Tavares de Pinho, Sebastião [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, As Catilinárias
Terry, J. H.& Upton, D. G. S. *Cicero, Marcus Tullius, Speeches against Antony. Philippics IV, part of V, and VI
Thibaut,Z & Guérout, P.C.B. [trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Discours contre Verrès sur le statues- Traduction juxtalinéaire
Thiel, Helmut van Cicero rep. vi, 18 ein Übersetzungsfehler?
Timpanaro, Sebastiano [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Cicerone, Della divinazione
Tjitte, H. Janssen *Cicero, Marcus Tullius, Lotsbeschikking
Tomelleri, Vittorio S. Esuli e dissidenti: Cicerone come modello del principe A.M. Kurbskij
Torrego Salcedo, Esperanza [trad.. comm. *Cicero, Marcus Tullius, Sobre la vejez – Sobre la amistad
Touya, Christiane [ Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Cicéron, L’amitié (Laelius, de amicitia)
Touya, Christiane [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Savoir vieillir (Cato Maior, de senectute)
Traglia Antonio Note su Cicerone critico e traduttore
Traglia, Antonio Note su Cicerone traduttore di Platone e di Epicuro
Traglia, Antonio Sopra alcune consonanze fra il C. LXVI di Catullo e gli Aratea di Cicerone
Traina, Alfonso Per l’interpretazione di un verso Ciceroniano (26 Mor.)
Tursi, Antonio D. Nova rebus novis nomina: Problemas de traducción de textos filosóficos de Cicerón a Leonardo Bruni
Valenti, Ferran Traducció de les Paradoxa de Cicero. Parlament al Gran e General Consell [XVe s.]
Vergés, José & Riber, Llorenç [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Discursos, IV : Segona acció contra Verres : El blat
Vidal, Luiz Maria [trad.] *Cícero, Marcus Tullius, Orações: As Catilinárias.
Vilardi, Isabella & Biddau, Federico, [Ed. et Trans.] Cicerone, L’amicizia
Walsh, Patrick Gerard [Trans.] *Cicero, Marcus Tullius, The nature of the gods
Wardle, David [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Cicero on divination : De divinatione, book 1
Watson, J. S. [Trans.] & Micken R. A & Potter D. & Enos R. L. *Cicero, Marcus Tullius, Cicero on oratory and orators
West, Robert & Fotheringham, Lynn, [Ed. et Trans.] Cicero, Pro Milone. A Selection
Wikarjakówna, Teodozja M. Tullius Cicero de arte e Graeco in Latinum convertendi quid censuerit
Wilkinson, Lancelot Patrick [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Letters of Cicero
Wilkinson, Lancelot Patrick [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Letters of Cicero
Wilkinson, Lancelot Patrick [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Letters of Cicero. A selection in translation
Worth, Valerie A bilingual edition of Cicero’s Epistolae ad familiares
Wright, Benjamin G. Access to the source: Cicero, Ben Sira, the Septuagint and their audiences
Wuilleumier, Pierre [Ed. & Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Discours, XX : Philippiques V-XIV
Wuilleumier, Pierre [Trad.] *Cicero, Marcus Tullius, Caton l’Ancien. De la vieillesse
X Os três livros sobre as obrigações civis
Yanh, Ho-Young [Trans.] Academica
Yebra, Valentín García [Ed. & Trans.] *Cicero, Marcus Tullius, De amicitia
Yon, Albert [Ed. & Trans.] *Cicero, Marcus Tullius, L’Orateur. Du meilleur genre d’orateurs
Zetzel, James E.G. *Cicero, Marcus Tullius, Ten speeches
Zetzel, James E.G. (Trad.) *Cicero, Marcus Tullius, On the Commonwealth and On the Laws
Zhiying Gu *Cicero, Marcus Tullius, Tusculanae disputationes (Túsīkùlùmǔ Lùnbiànjí)
Zhiying Gu On Xueyong Xu’s translation of Cicero’s De Senectute
Ziegler, Konrat *Cicero, Marcus Tullius, Staatsheoretische Schriften
Zink, Norbert [Trad.] Rhetorik – Beredsamkeit. Cicero Pro Ligario. Einleitung, Übersetzung, Kommentar

Oeuvres

Aratea Oeuvre de jeunesse de Cicéron, écrite lorsqu’il était encore un tout jeune homme (admodum adulescentulus, ...
De optimo genere oratorum Préface à la traduction projetée (au printemps de 46 ou durant l’année 51), mais probablement ...
Ex variis conversa Traductions en vers de poètes grecs insérées dans les traités philosophiques.
Pro Ligario II Le discours Pro Quinto Ligario, datant à peu près de la fin du premier mois ...
Timaeus La versione latina pervenutaci del Timeo (52 sezioni che occupano complessivamente 16 pagine in un’edizione ...